...ser bra ut.
Trafikken beveger seg bra langs Northwest Tollway i dag,
fra Meacham Road helt ned til River Road.
Det står 20 biler og venter ved bommen på Devon Avenue.
Og nordgående på I-290-utvidelsen ved Thorndale Avenue
spant en bil ut av kontroll.
Bilen blokkerte høyre fil
og filen som kommer ned fra
påkjørselen til Thorndale Avenue
og leder til nordgående I-290-utvidelse.
Dette førte til kø bort til Irving Park. Vi har...
Skynd dere. Vi blir invadert av slektninger i ettermiddag.
Ginny, Mike, Sara, Sam! Opp med dere, alle sammen.
Jeg trorjeg har feber.
Du har ikke feber.
-Klapp igjen. -Tving meg.
Pappa, Mike slo meg!
Løgner.
Kom igjen, Mike. Vi har bryllup i morgen.
-Forsøk å være litt samarbeidsvillig. -Jeg slo henne ikke.
Jeg vil gjerne, og jeg gjør det sikkert senere,
men nå må du slappe av.
Du vet hvordan jeg gjør det. Jeg slår ikke når dere er i nærheten.
Plag noen på din egen størrelse.
Åpne døra.
Det erjeg som gifter meg, pappa.
Ikke før i morgen. Kom igjen, jeg har munnen full av tannkrem.
Jeg har faktisk et alvorlig problem.
Pappa.
Hun har mensen. Det blir litt av en bryllupsnatt.
-Hvor lærer du slikt? -På skolen.
Bra. Så fårjeg noe igjen for pengene.
De var fantastiske. Kjempeflotte. For et publikum.
Og det var så gøy...
Kronologisk sett er du 16 år i dag.
Fysisk sett
er du ennå 15.
Håpløst.
Nei. Jeg ser akkurat ut som jeg har gjort siden i sommer.
Fullstendig forglemmelig.
Nei, jeg forventet ikke å være forvandlet nårjeg våknet.
Jeg tenkte bare at det å bli 1 6 var så stort
at jeg ville våkne med en forbedret mental tilstand som ville vise igjen i ansiktet.
Det eneste som viser er at brunfargen min er vekk.
Jeg må stikke ned.
Familien min er sikkert sint for at jeg ikke har latt dem gratulere meg ennå.
Greit. Vi ses på skolen.
Du trenger litt større pupper og en fantastisk bursdag.
-Hvor er kofferten min? -Hvor la du den?
-Ikke vær en smarting. -Da erjeg en dumming.
Det er du allerede.
-Greit. Hvor er Sam? -Hvor er kofferten min?
-Sam? -Tillatt meg, Brenda. Hei, fødselsfeil.
Du gikk glipp av frokost igjen.
Jeg ville ikke gi henne egen telefonlinje.
Jeg har ikke egen telefonlinje.
-Stikk, ellers slårjeg. -Ta en smultring.
-Du er infisert. -Den er liten, brun, laget av skinn,
den har initialene mine på seg. Jeg tror... Der har vi den.
Ikke glem at besteforeldrene deres kommer i dag.
Skal vi ennå spise med Rice Chex?
Ryszczyks. Klokka 20.00 på klubben.
Og du bør lære navnene deres. Fra og med i morgen er de familie.
En fantastisk tanke.
Når det blir din tur til å gifte deg, gjør meg en tjeneste. Røm.
-Hvem vil gifte seg med henne? -Mr. T.
Du må kjøpe lunsj i dag. Jeg hadde ikke tid til å ordne gulrøtter.
Hun spiser bare gulrøtter for å få større bryster.
Du bør skjerpe deg, ellers går du glipp av din søsters bryllup.
Lover du?
Ikke gi meg det sure blikket ditt.
Du kan spise gulrøtter når du kommer hjem.
Er det alt? Har du ikke noe annet å si til meg i dag?
Hva vil du jeg skal si, Sam?
Kom igjen. Bussen går fra deg.
Ha en fin dag.
Jeg kan ikke tro det.
De glemte faen meg bursdagen min.
De glemte nok ikke bursdagen din.
-De husket det bare ikke med én gang. -Det er det samme.
Det er ille at 1 6-årsdagen din er dagen før Ginnys bryllup, men slapp av.
-De vil huske det. -Lett for deg å si.
-Har noen noensinne glemt din bursdag? -Gi deg, Sam.
Alt blir bare jævligere.
Det at de glemmer bursdagen min gjør det bare mer livaktig.
Hva hadde du forventet? Bursdagsfest til frokost?
De kunne iallfall sagt: "Gratulerer med dagen."
Det var som en hvilken som helst annen dag.
Hvorfor minner du dem ikke på det?
Da får de dårlig samvittighet. Det kan du nyte godt av.
Jeg vil ikke synke så lavt.
Jeg har gledet meg til 16-årsdagen siden jeg var 12.
En stor fest og et band,
-med masse folk. -Masse folk.
Og en stor Trans Am i oppkjørselen med sløyfe på.
Og en utrolig nydelig fyr som du møter i Frankrike eller noe.
Du gjør det på en sky uten å bli gravid eller få herpes.
-Jeg trenger ikke skyen. -Bare en rosa Trans Am og fyren.
-En svart en. -En svart fyr?
En svart Trans Am. En rosa fyr.
Å, nei.
HEMMELIG 1. HAR DU NOENSINNE BERØRT DEN?
nesten
7. HAR DU NOENSINNE GJORT DET?
Jeg tror ikke det
8. HVIS DU SVARTE "JEG TROR IKKE DET", VILLE DU GJORT DET HVIS DU KUNNE?
Jeg antar det
9. MED HVEM? (VÆR ÆRLIG. NAVNET DITT STÅR IKKE HER, SÅ DET GÅR BRA)
10. VET HAN AT DU VIL GJØRE DET MED HAM?
NEI!
-Sverger du på at du ikke har den? -Jeg vet ingenting om den.
Jennifer Woods ga meg en sexprøve i barneutviklingstimen,
og jeg skulle gjøre den og gi den videre til deg i egenlæringstimen.
-Nå sitterjeg fint i det. -Skrev du navnet ditt på den?
Hei. Nei, men det var utrolig pinlig.
Jeg måtte skrive hvem jeg ville gjort det med.
Hvem nevnte du?
-Jake Ryan. -Jake Ryan?
Han vet ikke engang at du eksisterer.
Takk. Veldig hyggelig sagt.
Unnskyld. Men Jake Ryan?
Han er avgangselev, han er opptatt. Veldig opptatt.
Jeg vet det. Det skulle være min idealfyr.
Han er ideell, men glem det.
Jeg håper den som fikk den ikke vet at det varjeg som skrev den.
Da ville jeg dødd av skam.
Kjenner du Samantha Baker?
Andreklassing, ikke sant?
Ja. Hva tenker du om henne?
Ingenting.
Ville du vært sammen med henne?
Spørs hvor mye du betaler.
Hun er ikke stygg.
Det er ingenting der. Hun er ikke stygg, bare helt tom.
-Skjønner? -Det er noe ved henne.
Jeg har egenlæringstimer med henne. Hun ser ofte på meg.
Jeg liker måten hun ser på meg.
Kanskje hun er tilbakestående.
Jeg mener alvor.
Hun ser på meg som om hun var forelsket i meg.
Hun er et barn, Jake.
-Og så da? -Så hva skal du gjøre med henne?
Hun er altfor ung til at det blir noe på deg.
Kanskje jeg er interessert i mer enn det.
Gi deg. Du snakker som om du ikke har noe valg.
Du har Caroline. Hun er en kvinne.
Utrolig.
Caroline Mulford må ha gått ni klasser om igjen.
Det gjør meg kvalm.
Hun er perfekt.
Ingenting å kritisere.
Hun er visstnok kjempehyggelig.
Broren er døv, og alle forguder henne.
Og hun er sammen med Jake.
Jeg kommer til å ta livet av meg selv.
Min mann.
Jeg hater bussen.
Det må da finnes mer ærverdige transportmidler.
Jeg håper du får bil og sertifikat til bursdagen.
Ikke vedd på det.
-Mål. Direktetreff. -Mål. Direktetreff.
-Forresten. -Forresten.
Opp med farta.
-Ring meg. -Ring meg først.
-Fortell meg hva som skjedde hjemme. -Det kan jeg si nå. Ingenting.
Kan du slutte å synes synd på deg selv? Det ødelegger hudfargen din.
Hvordan går det?
Med hva da?
Du vet, ting, livet, hva som helst.
Livet er ikke hva som helst, og det angår deg ikke.
Skal du på bli-kjent-dansen, eller...
Det angår deg heller ikke.
Liker du ikke å danse blant folk?
Du trenger ikke danse. Du kan bare stå der
sammen med meg og gutta og være deg selv og...
Høres fantastisk ut.
Så hva er greia? Har du en type, eller...
Ja, tre svære typer, og de elsker pyseblod,
så slutt å plage meg, ellers pusserjeg dem på deg.
Jeg føler at du sender fiendtlige signaler.
-Det bare... -Dra til helvete.
Veldig fiendtlig.
Hva er problemet? Jeg er en gutt, du er ei jente.
Er det noe galt i å prøve å få i stand
et slags forhold mellom oss?
Jeg vet du må gå. Bare svar på ett spørsmål.
Ja, du er en homse.
Det var ikke spørsmålet.
Tennerjeg deg?
Oppmuntrende.
-Veldig oppmuntrende. -Ja...
Ei jente med hatt er så
-stilig. -Ja.
Hvor er de blå sokkene mine?
Har du ikke pakket dem? Ikke nå igjen, Howard.
Kan jeg ikke stole på deg i det hele tatt?
Forventer du at jeg skal pakke alt sammen?
Jeg tok iallfall med denne til deg. Den...
Sam.
Samantha.
-Se. -Å, se.
-Hei. -Hei.
Gud.
Å, vennen.
Du erjammen et syn for guder.
Å, bra. Se.
-Hvordan går det, vesla? -Hallo.
Det går bra, bestefar.
-Bra. -Hvordan har dere det?
Det går ganske bra. Jeg harjo vondt i ryggen
-av og til. -Liktærne gjør så vondt.
-Jeg får ennå hodepine. -Leddgikt i fingrene.
-Det plager meg. -Men jeg har isposen...
Skal dere sove her oppe?
-Ja. -Ja.
Din bestefar Fred tok Saras rom før oss. Så her er vi.
-Vi må sove her oppe. -Jeg har ikke sett dere på en stund.
Virkerjeg eldre i dag?
Å, nei. Det vil jeg ikke si. Synes du det, kjære?
Nei. Håper ikke det er kaldt i morgen.
Du kjennerjo Ginny.
-Det blir ikke... -Nekter å gå med hatt og kåpe
-over brudekjolen. -Da må du ikke plage henne,
-for hvis ei jente... -Jeg plager henne ikke...
Jeg rer opp på Mikes rom. Vi ses senere.
-Greit, vennen. -Se, der går hun.
Bestefar og jeg gleder oss til et hyggelig, langt besøk hos dere.
-Flott. -Det gjør vi. Vi gleder oss...
Vi ses senere, vennen. Vi har mye å...
Dette må være en spøk.
Besteforeldre som glemmer en bursdag?
De leverjo for den slags.
...med armene mine rundt deg
Nei, men er det ikke
Sammy Baker Davis Jr.
-Hei, bestefar. -Jeg har en god en.
-Bank, bank. -Hvem er der?
-Hvem. -Hvem hvem?
Helen, det er en ugle her ute i gangen.
La henne være, Fred.
-Du får henne til å tisse på seg. -Gi deg, Helen.
Å, Sam, la meg se på deg.
Hun har fått pupper, Fred.
Jeg får hente forstørrelsesglasset.
Å, de er så spretne.
Utrolig at bestemoren min faktisk befølte meg.
Hva skjer, søta?
Han heter Long Duk Dong.
-Hva? -Long Duk Dong.
Han kom sammen med bestefar og bestemor Baker.
Han er en utvekslingsstudent som bor hos dem.
-Nå ja, han er kjempemerkelig. -Det er han ikke.
Han er veldig hyggelig.
Jeg håper du brenner lakenene og madrassene når han har dratt.
Du bryr deg vel neppe,
men det er en merkelig kinesisk fyr på Mikes rom.
Ginny dumpet Rudy. Det er den nye forloveden hennes.
Kutt ut, Mike.
Sam, kan du hjelpe bestemødrene med kveldsmaten?
Pappa og jeg skal spise middag på klubben sammen med Rice Chex.
-Ryszczyks. -Ryszczyks.
Tror du det finnes en grunn
til at jeg kanskje skulle bli hjemme i kveld?
Jeg tenkte det ville være hyggelig å være med
besteforeldrene dine og Long Duk Dong.
Hvem?
Den rare kineseren på Mikes rom.
-Jeg skal på dans. -Det går bra.
Kan du huske å slå av ovnen om 20 minutter?
Jeg kan huske mange ting.
Dette er den aller verste dagen i mitt liv.
Hva pokker er det du klager på?
Jeg må sove under en kineser oppkalt etter dingsen til en and.
-Hvor skal jeg sove? -På sofaen.
Tror du bestefar Fred vil gjøre meg flau?
Hvorfor ikke? Han gjør alle andre flaue.
Han har allerede spurt om Rudy var en sleip østeuropeer.
-Er han det? -Ikke vær frekk.
Jeg elsker virkelig Rudy.
Og han er helt betatt av meg.
Jeg har hatt menn som har elsket meg før,
men ikke seks måneder på rad.
Jeg trorjeg er forelsket.
Hvor lenge har du vært forelsket?
Det har ikke helt skjedd ennå.
Så hva er greia?
Jeg vet ikke helt om han vet at jeg eksisterer.
Jeg har ikke tid til dette, Sam.
Unnskyld meg.
Jeg hører alltid på når du snakker om kjærestene dine.
Er noe i veien, vennen?
Du oppfører deg skikkelig jævlig.
Jeg trorjeg vet hva det er.
Du er sjalu fordi jeg skal gifte meg
og fordi jeg får all oppmerksomheten.
Alle i denne familien har blitt helt Outer Limits.
Nei, Sam.
Du er bare litt egoistisk og umoden.
Ja visst. Der har vi det.
Det er nettopp det det er.
Utrolig.
Du gjør noen til brudepike, og så kjefter de deg huden full.
Veldig fiffig middag.
Appetittvekkende mat passer perfekt i den interessante, runde paien.
-Det er en quiche. -Hvordan staver man det?
Du staver det ikke, du spiser det.
Dong har bare vært i landet vårt en kort stund, Fred.
Vi burde alle hjelpe ham å tilpasse seg.
Long Duk Dong er på din alder, Sam.
Dere har sikkert masse å snakke om.
Jeg elsker å dra på besøk med bestefar og bestemor
og skrive brev til foreldre
og dytte gressklippermaskinen
for å skåne bukken til bestefar.
Brokken.
Ja visst.
Han tar oppvasken og hjelper til med klesvasken.
Kan jeg få gå fra bordet?
Hvor skal du?
Jeg har en dans på skolen.
En veldig viktig dans.
Vi får karakter på den i gymmen.
Vent litt. Jeg har en god idé.
Vil du bli med Sam på dansen?
Lurer på om Jake er her.
Det er ikke sunt å gire seg opp
over en fyr du ikke engang er sammen med.
Når man ikke har noe, har man ingenting å tape.
For en hyggelig tanke.
La oss gjøre oss selv tilgjengelige.
Der er hun. Sjekk henne ut.
-Hun ser ikke ut som en førsteårselev. -Andreårselev.
Fullmodent andreårskjøtt.
-Vi tar bussen sammen. -Snakker du med henne?
-Snakker? Vi har et forhold. -Gi deg.
Med 1 7 tegns nøyaktighet.
Du er en stor løgner.
Det skal vi nok se på.
Jeg forutser at hun og jeg gjør det innen kvelden er over.
Se nå, Wease.
-Ganske intenst, ikke sant? Over. -Helt utrolig. Over.
Greit.
Jeg visste du ville ombestemme deg.
Herregud.
Skru opp, søster.
Veldig hett. I kveld skjer det.
Jeg feier deg av føttene, ikke sant?
Jeg bare varmer opp.
Unnskyld meg.
Godt jobbet, pikktryne. Hun stakk av.
Ta det helt med ro, Wease. Situasjonen kommer online igjen.
Å ja? Jeg vedder et dusin disketter på at det ikke blir pupp på deg engang.
Det er et veddemål. Jeg skal få alt.
Stikk. Du vil uansett ikke kunne bevise det.
Før det første, ikke slå meg.
For det andre, hva slags bevis vil du ha?
-Video. -Video.
Glem det. Da vet jeg at den blir kopiert tusen ganger
og havner på TV eller noe.
Prøv igjen.
-Truser. -Truser.
Ikke noe problem, rævslikker.
Jentetruser.
Hva heter du?
Dong.
Hva er fornavnet ditt?
Long.
Hva er mellomnavnet ditt?
Duk.
Guttene jakter sikkert på deg på skolen, ikke sant?
Ingen har ennå fått fatt i meg.
Du erter dem sikkert voldsomt.
Nei. Jeg løper 40-meteren på fem sekunder blank.
Blank?
-Hei. -Jeg er veldig lei meg.
Det jeg gjorde var... Jeg mente ikke å...
Slapp av.
Du danset med ei jente?
Å, jeg er virkelig, virkelig lei meg.
Jeg må ha vært dopet.
-Jeg visste ikke hva jeg gjorde. -Kjenner du henne?
Hun grep tak i meg. Jeg er uskyldig. Er hun din?
Hva vet du om henne?
Han har små pupper, grei stemme.
Lukter ganske godt. Hun gjør meg vill.
Kom hun hit sammen med deg?
Nei. Men hvis det er i orden for pappa, blir hun med meg hjem.
Unnskyld.
-Har dere lyst til å stikke? -Ja.
-Jeg holder på å kjede meg i hjel. -Hvor drar vi?
Jakes foreldre er ikke hjemme, vi kan dra til ham.
-Hvordan går det? -Bra.
Vi må være litt rolige,
for Jake er livredd for at huset skal bli smadret.
Igjen?
Greit.
Prøver bare å få meg litt vann.
Ja.
Ja, jeg er tilbake.
Det kan jeg lukte.
Det er fra barberskummet mitt.
-Vil du kjenne på en tett barbering? -Jeg står over.
Du fant ingen andre å plage?
Gi deg. Du vet at jeg bare vil plage deg.
Dette er vennen min Randy. Og det er Jimmy Montrose.
-Hei sann. -Dette er bonden Fred.
-Ted. -Å, unnskyld. Bonden Ted.
Jeg er ikke bonde. Jeg er førsteårselev.
Kan jeg være ærlig med deg?
Ikke hvis du skal fornærme meg.
Greit.
-Fyr løs. -Kom deg til helsike vekk.
Flott manerer.
Hun mener alvor.
Slapp av.
Vil du stikke med meg? Jeg...
-Vet ikke helt. -Jeg takler dette.
Mamma sier alltid:
"Hvis du vil ha noe, må du be om det."
Jeg er ikke typen til å...
Det er flaut for meg. Jeg vet ikke. Jeg bare...
Det er bare...
Beklager det som skjedde i gymsalen.
Jeg ante ikke at du ikke kunne danse.
-Litt av en kveld. -Det er bursdagen min.
Du sier det er bursdagen din
Det er min bursdag også
Ikke gjør det.
Hey, Jude
Bare kutt ut, ok?
Det har virkelig vært en jævlig bursdag.
Jeg trenger ingen serenade akkurat nå.
Hva er i veien? Fikk du ikke noe bra...
Jeg fikk ingenting. Ikke engang: "Gratulerer med dagen."
Familien min blåste det liksom bort.
-Jeg ville blitt sprø om de glemte det. -Det er et helt nytt år.
Jeg er 16. Alt burde være topp. Jeg burde være lykkelig, ikke sant?
-Ikke sant? -Jo.
Jeg klarer ikke å være lykkelig.
Det er fysisk umulig for meg å være lykkelig.
Ville du føle deg bedre om du visste en av mine hemmeligheter, eller...
Ikke gjør meg kvalm.
Nei, dette er ikke kvalmt. Nei, det bare...
Det er bare flaut.
Denne informasjonen kan ikke forlate rommet.
Det ville ødelagt mitt rykte som fyr.
Ikke noe problem.
Det har aldri blitt noe på meg.
Jeg er ingen hingst.
Jeg fikk ryktet i sjette klasse. Det ble liksom hengende ved meg.
Jeg venter ennå.
Det ville vært fint om du ikke lo.
Unnskyld.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg mente...
Hei, kutt ut, småen.
Unnskyld.
Det går bra.
Det gikk bra at du gjorde det én gang,
men jeg mente ikke at du kunne gjøre det igjen.
Unnskyld.
Akkurat nå kjente jeg hvor mye du liker meg.
Du kan vel føle hjernebølgene mine eller noe.
Egentlig ikke. Jeg kjente det på benet.
Gi deg. Jeg vil ikke se den!
Unnskyld hvis jeg gjorde deg flau.
Jeg er ikke flau.
Jeg prioriterer frisk pust.
Jeg vil ikke såre følelsene dine,
for det er veldig snilt av deg å høre på tullpratet mitt.
Jeg bryr meg. Jeg mener...
Jeg vet at jeg virket skikkelig teit på bussen og alt sammen,
men det er bare fordi vennene mine ikke skal tro at jeg er en dust.
Men de erjo duster alle sammen, er de ikke?
Jo, men greia er at jeg er lederen.
Jeg er liksom idiotenes konge.
Det er ganske kult. Men mye kan jo skje på et år.
Du kan jo komme tilbake neste høst som en helt normal person.
-Å ja? -Ja visst.
Ville det være helt sprøtt hvis...
Hvis jeg spurte om jeg kunne ha sex med deg?
Det at du spør er ikke like sprøtt som hvorforjeg ikke vil.
-Sykdommer? -Nei.
Jeg sparer liksom på meg selv.
Det er skikkelig teit. Han vet ikke engang at jeg eksisterer.
Hvem da?
Jake Ryan.
Liker du Jake?
Jake er en kompis av meg.
Jeg snakket nettopp med Jake.
-Han spurte om deg. -Det gjorde han ikke.
Jo, det gjorde han. Han gjorde det. Han spurte meg hvordan du var.
Å, herre... Hvis du lyver, bankerjeg deg.
-Jeg lyver ikke. -Herregud, hva skal jeg gjøre?
Gå bort til ham? Si: "Hei, Jake. Jeg er Samantha."
Eller la ham komme til meg.
-Dette vet jeg ingenting om. -Men hvis han skal komme til meg,
hva om han glemmer det? Eller han ombestemmer seg?
Da sitterjeg fint i det, ikke sant?
Det kan virke slik.
Hva ville du gjort hvis du var meg?
Jeg er en gambler fra naturens side. Jeg ville gjort det.
Dette er så rart. Men jeg trorjeg gjør det. Du er den beste.
-Vent... -Hva?
Vet du noe om disketter?
-Vi snakker om dette på bussen. -Nei.
Greia er at jeg har et problem.
Disketter er veldig dyre,
og jeg inngikk et veddemål med vennene mine, idiotene.
Jeg veddet på at jeg skulle ha sex med deg.
Men dette var før vi ble kjent.
Jeg kan ordne beviser uten at vi faktisk gjør noe.
Hvordan da?
Kan jeg låne underbuksene dine i 10 minutter?
Det er nok på tide å droppe dette og dra hjem til deg.
-Ja vel? -Jeg sa til Tracy og Robin og de
at de skulle komme hjem til dere. Jeg ba dem ikke si det til noen.
Jeg elsker det når foreldrene dine er bortreist.
Jeg fantaserer om at jeg er kona di,
og at vi er de rikeste, mest populære voksne i byen.
Alle mine flotte helger er din fortjeneste.
-Hva er det med deg? -Hva?
Du har oppført deg rart i hele kveld.
Er du utro?
Jeg? Er du sprø?
Jeg vet ikke, Jake.
-Jeg får inn rare signaler. -De kommer ikke fra meg.
Alt er i orden. Ikke bli sint.
Greit.
Men bare husk én ting.
Jeg vet om 20 gutter som ville drept for å elske meg.
-Er det en trussel? -Det er et faktum, Jake.
Kom igjen. La oss stikke før vi begynner å krangle.
Hei, Jake. Jeg er Samantha. Hvordan går det?
Har du en sigarett?
Dette høres sikkert veldig teit ut,
men jeg elsker deg, og jeg gjør hva som helst for at du skal elske meg.
Jeg elsker skjorta di.
Du vil ikke tro dette, Jake,
men jeg hadde en merkelig drøm, og du var med i den.
For himmelens skyld. Kom deg inn og dans.
-Jeg kan ikke. De vil ikke like meg. -Jeg sier det ikke igjen.
Ta det som en mann.
Jeg vil hjem. Jeg vil være med dere.
Jeg kan ikke tro at jeg er så teit.
Han smiler til meg, og jeg sier ingenting.
Og jeg kan ikke tro at jeg ga underbuksene mine til en nerd.
-Hvilken klasse går du i? -Første.
Få en dollar. Greit, inn med deg.
Klapp igjen.
Bryce?
Sett i gang, Ted.
Hør.
Takk for at du låner meg Donger.
Han er kjempekul.
Det går bra. Dere er et flott par.
Jeg har aldri vært så lykkelig.
Din gærning.
Nå harjeg et sted å legge hånda.
Så Jimmy, forretningen min er spillautomater,
klesvask, sigarettautomater og tungtransport.
Jeg driver litt med personlige lån og politikk.
Veldig bra.
Det eneste som betyr noe er at de blir lykkelige sammen.
Så lenge den vakre gutten min husker
at når han gifter seg er det slutt på Månedens pike-klubben.
Vent nå litt. Jeg kan fremdeles kikke.
Jeg kan bare ikke røre. Ikke sant?
-Sensitiv? -Rudy.
-Skål. -Ja visst.
Drikker du shots? Kom igjen. Hiv innpå.
God natt, Marlene. Vi ses, Dong.
Sammy, si til bestefar at han ikke skal vente. La oss feste.
Ja visst.
Donger er her i fem timer, og han har allerede noen.
Jeg har bodd her hele livet, og jeg er som en sykdom.
Alle sammen, møt kjæresten min, Jake.
Jake, dette er alle sammen.
Ta den av.
Greit. Hvem tilhører denne?
Du er en festbrems.
Å, Tony!
Faen, Ted. Det er moren min. Jeg må gå hjem.
Skift frekvens, ok? Ikke vær ei pyse.
Ta av dere de latterlige greiene.
Kan dere bli voksne?
Får vi ikke bank hvis vi dukker opp på fest hos avgangselevene, Ted?
Vi har 70 dollar, Wease, og vi har underbuksene til ei jente.
Vi er helt trygge. Ok?
Dette er en flott sosial mulighet for oss. Kom igjen.
-Ikke gjør meg flau, ok? -Det skal vi ikke.
-Kan du fikse håret, Bryce? -Det harjeg allerede gjort.
Lukk smekken, Wease.
-Og vær høflig med foreldrene, ok? -Ja da.
Hei, kom inn og fest, gutter.
Han er utenbysfra, ok? Han snakkerjo engelsk?
-Ikke vær pyser. -Klapp igjen.
Jeg bare tuller. Unnskyld.
-Tror du vi kommer til å dø? -Absolutt.
-Slapp vi ut katten? -Vi har ingen katt.
Kom igjen, for pokker. Ta den.
Sug meg.
Hvem er det?
Hva ville de?
Sex.
Nerd!
Veldig bra. Vi er her i fem minutter, og så...
Jeg har ikke ord.
Veldig bra, Cliff.
Jeg har aldri vært med en gutt før.
Ikke jeg heller.
Jake?
Hvor er du, Jake?
Elsker du meg ikke lenger, Jakey?
La meg være i fred.
Hva?
Unnskyld, sånt gjørjeg ikke.
-Jo, det gjør du. -Jeg vet det.
-Kom igjen. -Trace. Folkens.
Kan dere være så snille å hjelpe meg?
-Å, faen. -Kom igjen. Jeg er balldronningen deres.
Trace, folkens, jeg mener alvor. Kom igjen. Jeg trenger hjelp.
-Greit. -Å, jeg ødela perlekjedet!
-Hva er problemet? -Flere ting.
Greit. Vi skal hjelpe deg.
Ikke gå, Caroline.
Hallo?
Jeg vet at du er der. Jeg kan høre deg puste.
Ja, hallo, sir...
Er det du som har ringt oss hele kvelden
og lagt på igjen?
Er det mulig for deg å fortelle meg om det er en Samantha Baker der?
Og kan jeg i så tilfelle snakke kort med henne?
Ja, det er det. Og nei, det kan du ikke.
Kan jeg legge igjen en beskjed?
Han vil legge igjen en beskjed til Sam.
Gi meg telefonen.
Hør her.
Gud plasserte meg ikke på denne jorda for å bli vekket av skitne forslag
fra en ubehøvlet ramp som deg.
Og når det gjelder barnebarnet vårt, trorjeg hun har vett nok
til å holde seg unna slike som deg.
God natt og farvel!
Det var kjempebra.
-Sam er heldig som har oss, Howard. -Ja.
Selv om hun ikke setter pris på oss.
-Lover du at du ikke blir sint? -Jeg erjo glad i deg.
Lukk øynene.
-Skalpell. -Skalpell.
Herregud.
Det var fantastisk, Trace! Jeg er så stolt av deg.
-Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg. -Ingen årsak.
Herregud. Jøss.
-Håper de har forsikring. -Festen er over.
Pokker.
For en katastrofe.
Jake!
Sam.
Vennen?
-Pappa? -Hei.
-Hva er det? -Ingenting. Alt i orden.
Jeg var oppe, og jeg fikk ikke sove.
Jeg føler meg som en skikkelig dust, vennen.
Vi glemte bursdagen din.
Du er nok ganske sint, er du ikke?
Nei, det går bra. Jeg er ikke så sint lenger.
Dette bryllupet snur huset på hodet.
Jeg kom bare ned for å si at vi husket det.
Takk, pappa.
Gratulerer med dagen.
Er det annet i veien?
Nei, hvordan det?
Jeg føler bare at det er noe annet som plager deg.
Noe annet enn bursdagen din.
Nei, det går bra. Jeg mener det.
Jeg trorjeg vet hva det er.
Har det noe med en viss fyr å gjøre?
Jeg vet det, vennen. Jeg vet det.
Alle misliker at Ginny gifter seg med en østeuropeer.
Hva er det?
-Jeg mente Jake. -Jake?
Vent litt. Jeg trodde hun sa han het Rudy.
Glem det.
Glem hva da? Hvem er Jake?
Han er en gutt, pappa. Det er ingenting. Greit? Bare glem det, er du snill.
Kom igjen, Sam. Vi kommuniserer ikke.
Det er utrolig flaut, greit?
Hva er flaut?
Å sitte i mørket med faren din og fortelle ham om kjærlighetslivet ditt.
Jeg skjønner ikke helt, Sam.
Jake er avgangselev, og han er vakker og perfekt.
Jeg liker ham veldig godt, og han liker ikke meg. Greit?
Å.
Og han har en utrolig kjæreste.
Jeg er bare en latterlig dust som følger etter ham som en valp.
Hvorfor synes du at du er en dust?
Jeg synes ikke du er en dust. Jeg tror ikke mamma synes du er en dust.
-Mike synes jeg er en dust. -Mike er en dust.
Det erjeg også.
Hvis det er noen trøst, så erjeg glad i deg.
Og hvis denne fyren ikke ser alle de vakre og flotte tingene jeg ser i deg,
så er det han som har et problem.
Jeg vet det. Det gjør bare vondt.
Det er derfor det heter å falle for noen.
Hadde det vært enkelt, ville man kalt det noe annet.
Ja, men hvis jeg var Ginny, ville han kommet krypende på knærne.
La meg fortelle deg noe om Ginny.
Jeg er like glad i henne som i deg, men hun er annerledes.
Noen ganger erjeg bekymret for henne.
Når du får ting opp i hendene,
setter du ikke alltid pris på dem.
Jeg bekymrer meg ikke for deg.
Når det skjer med deg, Samantha, vil det vare evig.
Jeg tror ikke at jeg klarer å sove hvis jeg ikke føler at denne praten hjalp.
Så kan du være snill og lyve til meg?
Ja visst, pappa.
-God natt, vennen. -God natt.
-En ting til. -Hva?
Når du finner den rette, må du ikke la ham sjefe over deg.
Sørg for at han vet hvem som går med buksene.
-Er det virkelig hennes? -Ja.
Hvordan fikk du tak i dem?
Hun ga dem til meg.
Har dere...
Nei. Nei, Jake. Hun gråter over deg.
Jeg sa at du spurte om henne. Hun tok helt av.
Hun ble helt hysterisk. Hun synes du er verdens beste.
-Er det sant? -Ja.
Hun kom bort til meg i gymsalen.
Hun så på meg som om jeg var spedalsk.
Det er sånt jenter gjør, Jake.
De vet at gutter er i konstant brunst.
De vet det. Og de elsker å hisse oss opp.
Det er ren maktpolitikk.
Jeg trodde hun hatet meg.
Leker, Jake. Tåpelige, smertefulle leker.
Vet du hvor ofte jeg går uten lunsj
fordi ei kjerring har lånt penger av meg?
Alle halvgreie jenter kan rane meg tom.
Fordi jeg er for opphisset til å si nei.
Det er forferdelig.
Du bør ikke kødde med meg.
Det ville vært nedtur å prøve å bli sammen med henne
og finne ut at hun synes jeg er et svin.
Ville jeg køddet med deg, Jake?
La meg si det slik.
Hva skjer hvis jeg kødder med deg?
Da bankerjeg deg.
Nettopp. Så hvorfor skulle jeg lyve?
Men jeg må nesten si til deg, Jake,
at hvis alt du er ute etter er å ligge med henne,
da gjørjeg det selv eller får noen som er større enn meg
til å banke deg.
Ikke mange jenter i dagens amerikanske samfunn
ville gitt underbuksene sine for å hjelpe en nerd som meg.
Jeg kan få meg et ligg når som helst.
Jeg har Caroline på soverommet akkurat nå, hun ligger langflat i senga.
Jeg kunne misbrukt henne på ti forskjellige måter hvis jeg ville.
-Hva venter du på? -Jeg vet ikke.
Hun er vakker og veltrent og alt det der.
Jeg er bare ikke interessert lenger.
-Har det egentlig noe å si? -Ja, det har noe å si.
Hun er så ufølsom. Se hva hun gjorde med huset mitt.
Hun vet faen meg ingenting om kjærlighet.
Hun vil bare feste.
Jeg vil ha en seriøs kjæreste.
Noen jeg kan elske, som elsker meg tilbake.
Er det helt sprøtt?
Det er vakkert, Jake.
Jeg tror mange gutter føler det samme.
-Tror du det? -Ja. De bare...
De har ikke baller til å innrømme det.
De er bare... De er pyser.
Samantha... Hun er virkelig spesiell.
La oss gjøre en avtale.
Hvis jeg får beholde disse,
skal du få kjøre Caroline hjem.
Men sørg for at hun kommer seg hjem.
Ikke forlat henne på en parkeringsplass. Greit?
Jeg er bare førsteklassing, Jake.
Og så, da? Hun er så drita at hun ikke merker forskjell.
-Jeg har ikke bil, Jake. -Du kan ta min.
Jeg har ikke lappen, Jake.
Jeg stoler på deg.
Jeg skulle gjerne gjort det. Jeg kan ikke. Saltkringle?
-Sikker? -Absolutt.
-Jeg har henne. -Har du henne?
Ja.
-Er dette din bil, Jake? -Nei, dette er pappas bil.
Du sa du ikke kunne kjøre med manuelt gir.
Dette er en...
Dette er en Rolls-Royce, Jake.
-Og så da? -Så da?
Jeg har hørt at bare grillen koster fem tusen dollar.
Fem tusen. Har du fem tusen? Jeg har ikke fem tusen.
-Så ikke treff noe. -Ikke treff noe.
Vil du gjøre dette eller ikke?
Nei.
Hva pokker? Hvem tror han...
-Hvem er det? -Det er meg.
-Hvem er du? -Jeg er han.
Greit.
-Hun er helt ute av det. Kos deg. -Takk.
-Jake, er faren din stor, eller... -Omtrent 1 ,93.
Veldig bra.
Hei.
Forsiktig.
Å, sexy kjæreste.
Banzai!
-Tror du de likte oss? -Absolutt.
-Kjør, kjære nerd. -Kan vi skru ned musikken litt?
Det er første gang jeg kjører. Jeg må konsentrere meg.
Unnskyld. Kutt ut det der.
Det begynner visst å regne. Vi får ta opp taket.
Kan du kutte ut? Vi kan havne i skikkelig trøbbel.
Dette er en bil.
Han har sikkert ikke forsikring engang.
Glugg-glugg, Ole Brumm.
Utrolig at du er så populær når du oppfører deg slik.
Hallo?
Jeg vet ikke. Jeg må se etter.
Er mr. Ryan her?
-Nei. Mr. Ryan er ikke her akkurat nå. -Hvor er du?
Min julegave til deg.
-Takk. -Nei. Jeg mener alvor.
Ser du?
Takk.
Nå går vi på pillen begge to.
Ga du meg en p-pille?
Aner du hva det kan gjøre med en fyr på min alder?
Jeg vet nøyaktig hva det gjør med ei jente på min alder.
Første gang i bil, og så denne dritten.
Det gjør det greit å være skikkelig uforsiktig.
Vent.
Vi kjører ikke videre før du slutter med dette tullet, Caroline.
Ikke vær en festbrems.
-Forresten... -Jeg elsker deg.
Dette begynner å bli bra.
-Hva pokker er det du gjør, Ted? -Er de svære gutta tilbake?
Har du film i kameraet ditt, Cliff?
Hva?
Få av dere de tåpelige greiene.
-Har du film i kameraet ditt? -Ja visst.
Greit. Hent det og ta det med ut. Greit?
-Foran huset. -Hvorfor det?
Bare hent det og møt meg foran huset, greit?
-UFO? -Bedre enn det.
-Utenomjordiske? -Bedre. Greit?
Hent det og kom ut.
-Kvinnelig utenomjordisk? -Kvinnelig utenomjordisk?
Bedre enn det. Bare...
Bedre enn en kvinnelig utenomjordisk?
-Hvordan vet du at det er en kvinne? -Fordi det har pupper.
Hva gjør dem forskjellige fra vanlige pupper?
De har fire. Hent kameraet. Det ligger i skapet.
Nei, ikke gå inn i skapet.
Faen for noen idioter. Utrolig.
-...fotografi. -Det er ikke min feil,
-du burde sjekket. -Hvorfor skal du alltid krangle?
-Jeg krangler ikke. -Jo, det gjør du.
-Det gjørjeg ikke. -Jo.
-Nei. -Hver gang jeg prøver å gjøre noe,
-gnåler du som ei tispe. -Tispe er en hunnhund.
-Greit. Jeg gjør ikke det. -Hva skal det bety?
-Faen. -Jøss.
Det er en Rolls-Royce, Ted.
-Det er balldronningen, Ted. -Du fikk to jenter på én kveld.
-Jeg sa jo jeg var heit. -Heit? Du er en legende, Ted.
Kan dere klappe igjen? Folk jobber her i strøket, greit?
Kan dere skynde dere? Jeg bryter 30 lover her.
-Kom igjen. -Vet du, Ted,
ingen vil tro deg.
Aldri.
Det er derforjeg skal ta bilder. Greit?
Bare still det opp.
-Greit, er dere klare? -Vent litt.
Litt nedover.
Vet dere egentlig hva dere driver med?
Greit, et øyeblikk.
-Hvordan ser dette ut? -Veldig bra.
Vent litt. Svart-hvitt ville vært perfekt til et slikt øyeblikk.
Enig?
Kan dere bare ta bildet?
Dere gjør meg forbannet.
-Smil, vennen. -Hva? Å, bilder.
Skål.
Nei, Marlene.
Gi deg, gutt.
Kle på deg, Mike.
Utrolig. Ginny er ikke i dusjen.
Jeg ville ikke gått inn om jeg var deg.
Bestefar Fred har vært der en halv time.
-Det er fullstendig forurenset. -Kle på deg.
Det er din nese.
De hører aldri etter.
Hva han hadde på seg? Nå ja, han...
Han hadde en rødrutet genser og lysebrune bukser.
Og røde sko.
Nei, han er ikke tilbakestående.
-Hva kan jeg hjelpe til med? -Du kan lage ferdig de arme ridderne.
Bra.
Jeg åpner smultringene.
-Godt tenkt. -Vil ikke ødelegge neglene.
-Da venterjeg til jeg hører fra dere. -VoiIà. Frokosten er klar.
Å, Sam.
Jeg er så lei meg for det med bursdagen din.
Det går bra. Jeg kommer nok over det.
Det er viktig for deg.
Og i går morges prøvde du å fortelle meg det.
Det går bra, mamma.
Slike ting skjer.
Jeg er så lei meg, vennen.
-Det går over. -Hvem har dødd?
Er det noe du vil si til søsteren din?
Hva? Tuller du? Hvor skal jeg begynne?
Jeg mener angående bursdagen hennes.
Den var i går. Vi glemte den alle sammen.
Klassiker.
Innerst inne er han lei seg.
-Nei, det er han ikke. -Nei, det er han ikke.
Jeg må dra i bryllupet og se ut som ei prinsessedukke
i kjolen til den idioten.
Jeg har ikke en tiendedel av puppene som trengs for å fylle bysten.
Hva synes du? Burde jeg ta livet av meg og spare meg selv lidelsene?
Jeg skulle fortelle noe, men kanskje jeg ikke burde. Det er ganske ille.
Du kan like godt si det. Ingenting kan sjokkere meg lenger.
I går kveld betalte lillebroren min en dollar for å se underbuksene dine.
Jeg hater det rock 'n' roll-mølet.
Jeg tror det er kommet for å bli, Howie.
Du sleper på kjolen, Sam. Plukk den opp.
Kom igjen, Ginny. Skynd deg.
Hvorfor er hun så treg?
Ikke mas på søsteren din. Det er bryllupsdagen hennes.
-Så viktig. -Greit, er alle med?
Jøye meg. Går det bra, Ginny?
Kom igjen, alle sammen.
Inn i bilen. Vi er allerede sent ute.
Kan du sette deg i bilen, Helen? Jeg skjønner ikke hvorfor de maser sånn.
Sett deg inn, Helen.
Der er kinamannen din, Howard.
-Takk, Fred. -Ha det, Dong.
Hva i... Hva gjør han der på bakken?
Hva har skjedd med ham? Hva har skjedd?
-Hold et speil foran munnen hans. -Howard. Han er død!
Faen. Jeg har betalt sju tusen for et bryllup jeg aldri får se.
Pass språket ditt.
-Gudskjelov. Han er ennå varm. -Bra.
-Hjelp meg å snu ham. -Jeg skal hjelpe deg.
-Så ekkelt. -Hundepiss.
Å, ikke mer napping i løken.
Donger trenger mat.
Han erjo dritings.
-Full som en alke. -Å, klapp igjen, Fred. Klapp igjen.
Dong.
Dong, bestefar snakker til deg.
Dong. Hvor er bilen min?
Bilen?
Innsjø. Stor innsjø.
Du, din lille jævelunge.
Jøye meg. Er alt i orden?
Jeg var redd du hadde vært i en ulykke.
-Skulle ønske det. -Hun var tidlig ute.
Det går bra. Hun tok en muskelavslappende pille.
Prøv fire.
-Det gjorde du ikke. -Mor.
-Pokker, mamma. Jeg har reguleringen på. -Kan du våkne?
Hvor pokker erjeg?
Jeg skal si deg hvor du er hvis du sier meg hvem du er.
Bonden Ted.
Du er på parkeringsplassen overfor kirken min.
Eier du en kirke?
-Hva skjedde? -Jeg aner ikke.
Gjorde jeg det der med håret ditt?
Akkurat nå er alt mulig.
Hadde...
-Hadde vi... -Ja.
Jeg er ganske sikker på det.
Unnskyld, men...
Vet du om... Likte jeg det?
Erjeg sprø? Klart jeg likte det.
Det jeg mente var, gjorde du det?
Jeg har en rar følelse av at jeg gjorde det.
Her, Ginny. Drikk dette.
Kom igjen.
Her.
Jøss.
Jeg føler meg rar.
Greit. Jeg kommer.
Hallo? Dette stedet er så forvirrende.
Greit.
Gå vekk. Jeg ringer FIB. Jeg ringer politiet.
-Gå vekk. -Åpne døra.
-Glem det. -Åpne døra.
-Du slo meg i ansiktet. -Du tok meg på ballene.
-Var det deg? -Ja. Det var meg.
Å, unnskyld.
Jeg trodde du var den nye amerikanske kjæresten min.
Glem det. Bare hent Samantha.
-Hun er ikke her. -Ikke kødd med meg. Hvor er hun?
-Hun har giftet seg. -Hva?
Hun er i kirken. Hun skal gifte seg med sleip østeuropeer.
-Gifte seg? -Gifte seg.
-Gift? -Ja. Gift.
Gift?
Gift! Herregud.
Går det bra, vennen?
Det kommer til å gå kjempebra, Bren.
Jeg er så glad på dine vegne, Ginny.
Unnskyld at jeg har vært så teit i det siste.
Så snilt av deg, Sam.
Dette blir et flott ekteskap.
Ginny.
-Å, faen. -Hun fikk menssmerter.
-Det blåserjeg i. Se på henne. -Kan du være stille?
Vi vil ikke at alle skal vite at hun har fått mensen.
De som trodde vi måtte gifte oss
føler seg nok ganske dumme nå, ikke sant, padre?
Her kommer bruden
Stor, tjukk og brei
Elsker tekannen.
Kan du flytte deg?
-Alt i orden? Går det bra? -Jeg må hvile.
-Kom igjen. Nå går vi. -Hva er i veien?
Her kommer bruden.
Da går vi. Greit. Kom igjen.
Unnskyld.
Jeg klarer det.
Hei.
Jeg kjenner deg.
Kan ikke se med denne greia på.
Jeg har aldri vært sammen med en førsteklassing.
Ikke engang da jeg gikk i første klasse selv.
-Ikke jeg heller. -Du var ganske vill.
-Varjeg det? -Ja. Men vet du hva jeg likte best?
-Den tette barberingen min? -Nei.
Å våkne i armene dine.
Disse?
Faen.
Jake.
Å, faen.
-Bli her. -Herregud.
Jeg er død.
-Hallo? -Ted. Du ringte aldri tilbake.
-Hva skjedde? -Hør, Wease. Jeg sa dere ikke skulle ringe.
-Vi dør her, Ted. Hva skjedde? -Vil dere vite hva som skjedde?
-Kjøp boka. -Ted.
Beklager at du havnet sammen med han fyren.
Å, det går bra.
Det var ikke så forferdelig. Er det merkelig?
Beklager det i går kveld.
Festen.
Mange ting.
Ingen av oss dør
om det ikke blir oss to.
Det er sant.
Akkurat nå vet jeg ikke helt.
Men det går bra med meg. Jeg blir ikke såret.
Greit.
Jeg lar deg avgjøre.
Greit.
-Herregud. -Sløret.
Kom igjen, kjære.
-Kjære. -La oss dra!
Kom igjen. Sånn, ja.
Få henne inn i baksetet, Rudy.
Bon voyage!
-Vi ses senere. -Ha det.
-Vi ses, unger.
Å, hei. Søsteren min glemte sløret sitt.
Jeg vet at hun ikke vil at noe skal skje med det. Hun er...
-Hun er litt rørete. -Bare litt.
Ja. Unnskyld meg.
Alle venter på meg. Jeg vil se på at søsteren min drar.
-Ha det. -Ha det.
Jeg trenger en drink.
Meg?
Ja, deg.
-Hei. -Hei.
-Hva gjør du her? -Jeg hørte du var her.
Kom du hit på grunn av meg?
Er det i orden?
Ja, det er i orden.
Må du dra i mottakelsen nå?
Jeg skal liksom det.
-Kan jeg ringe deg senere? -Ja visst.
Jeg mener nei.
-Nei, jeg kan ikke ringe deg senere? -Ja.
Nei, jeg mener at jeg ikke går i mottakelsen.
Å, flott.
Det er gutten!
Takk for at du fikk tilbake underbuksene mine.
Takk for at du ble med.
Takk for at du hentet meg.
Gratulerer med dagen, Samantha.
Ønsk deg noe.
Ønsket mitt har allerede gått i oppfyllelse.